6 de outubro de 2012

Prosas Poéticas no Último Dia - Apresenta:


Prezada leitora e caro leitor, nesta criação o amigo e genial autor poeta espanhol, para propiciar o entendimento da poesia, realizou um preâmbulo elucidativo, que eu, também procurando facilitar a compreensão do texto, fiz a versão para o português nas próprias palavras do autor, entretanto, quanto à poesia em si eu não tive essa ousadia; por essa razão apresento tal e qual foi escrita, ou seja, em espanhol. Vamos a ela:

 RELEASE DA POESIA: (versada por mim)
Esta poesia é dedicada a um Homem e sua Cachorra. Andarilhos de caminhos sem destino certo e nem previstos. Não é um mendigo, muito menos aceita esmolas; com nossa ajuda utilizando materiais simples – sem valor e reciclados, realiza verdadeiras obras artesanais que, depois, tenta vender por preços que o comprador determina por sua vontade. Esse homem passa longas temporadas em meu vilarejo sempre ao lado da sua inseparável cachorrinha, e assim, mantemos conversações sobre a Vida e o Mundo”.   

“Artesano de Pasos”
(Crédito de imagem- Manolo Torres)
Vivivor Ambulante,
abrigado por su Perra Mestiza.
Espiral y Laberinto andante.
Rechazo a una vida Postiza.

Sedentario de unos Soportales,
nómadas a su Convivencia.
En su casa sin Cristales
Percibimos su Humana Solvencia.

Ni Mendigo ni “Okupa”.
No es de su incumbencia
de quien se preocupa
por él, con tanta insistencia.

Esos que le endosan Pecados
que no han sido cometidos.
Cánones bufoneados
entre Lucidez y Ladridos.

Can y Dueño,
en Leal conspiración;
vertiendo el mismo Sueño
de Libertad en ese Acerón.

Artesano de Horas Muertas.
Reloj sin manecillas.
Sus Puertas siempre Abiertas,
mostrando Alma y bisutería sencillas. 

* * * * *
Pedro Luis López Pérez
Direitos Autorais Reservados ®

* clique na foto e conheça o blog do autor.

25 comentários:

POR TODA MINHA VIDA disse...

Belíssimas e sensíveis palavras...capazes de amar uma linguagem ...que jamais poderá ser lida ...a não ser com os olhos do coração...belíssimo ...Parabéns Pedro Pugliese

Pedro Luis López Pérez disse...

¡Hola, mi Querido amigo!
Me has hecho empezar el día con una enorme satisfacción, orgullo y agradecimiento a esta impresionante y afectuosa Entrada, publicada desde ese País al que tanto quiero.
Mi más sincera admiración y respeto hacia la Gran Persona y Escritor que eres...Impresionante tu Trabajo.
Un abrazo y...¡¡¡Gracias Mil!!!

Pedro Luis López Pérez disse...

En mi Próxima Entrada haré Referencia a esta Publicación tan excelsa que haces a mi Poesía.
De nuevo...¡¡¡Gracias Mil!!!

Centelha Luminosa disse...

Bom dia Roberto Viviani, bom dia poeta Pedro Luis López Pérez!

Caro Pedro Luis,
Sólo el amor, la forma universal, es capaz de desplegar el potencial del alma. Y cuando se enriquecieron las potencias del alma, el talento para la literatura, la poesía o las Artes en General, nació en libertad, porque sólo las palabras del alma, liberar!
Felicitaciones por el nacimiento de sus letras.

Besos de Lu...

Mariangela disse...


Lindíssima poesia que retrata o companheirismo, sendo desnecessária
as palavras...apenas o sentimento!
Parabéns Pedro!
Mariangela
"Vida"-o meu maior presente.

Dídimo Gusmão disse...

Caro amigo Pedro!

Seus escritos são maravilhosos!
Retratam brilhantemente através de palavras o mendigo e o cachorro por ele protegido.
Como sempre, escreve com a alma. Somente quem tem alma de poeta viajante, como você, é capaz de retratar com precisão cirurgica, o sentido da vida.
Abraços!
Carlúcio Bicudo
http://didimogusmao.blogspot.com.br/



Dorli disse...

Olá Pedro Luis
Não vou mentir, não entendo bem o espanhol, só algumas coisas, mas deu para sentir a união do dono e do cão num mesmo sonho.
Peça pro Viviani colocar um tradutor.
Beijos
Dorli

Verinha Portella disse...

Querido VIVIANI!

Ja tive a honra de conhecer o trabalho do "Pedro Luiz Lopez Péres"
e esse poema realmente é emocionante...
Quero mais uma vez parabeniza-lo pela maravilhosa escolha.
Realmente estás fechando com chave do mais PURO OURO com esse trabalho.

PARABÉNS ao DOIS...
abraços
vera portella

POESIAS SENSUAIS E CONTOS disse...

Parabéns poeta Pedro Luis López Pérez pelos belos versos. Um lindo fim de semana

Nelma Ladeira disse...

Belo poema,porem sensível adorei parabéns pelo trabalho beijinhos.

Poetisa da Paz disse...

Que poema emocionante!gostei da sensibilidade expressa em versos! Parabéns pelo trabalho!
Abçs!

Maria Machado: disse...

Parabéns ao poeta Pedro Luiz López Pérez,um belíssimo poema,mesmo não entendendo algumas das palavras,adorei a história contada,entre homem e sua cachorra,e agrande amizade entre os dois...Parabéns ao "Mestre J.R.VIVIANI, POR ESSA INICIATIVA FELIZ"
Um abraço.Dalvanir Machado

prazerdeescrever disse...

Parabéns Pedro Luiz López Pérez!Seja bem vindo ao nosso País!Também entendo pouco,apesar de ser casada com filho de espanhóis.Lindo poema!Lembrei do meu amado cãozinho,que já partiu,há 5 anos!

Carmen Lúcia C.Lopez

Clau disse...

Evento encerrado com chave de ouro mesmo!
Se até o título emocionou,imagina a poesia inteira...linda obra!
J.R,tomara que vc faça outras edições do Prosas Poéticas,pois essa foi muito boa.Adorei!
Abraços \o/

Zilani Célia disse...

OI PEDRO LUIS!
UM ENCERRAMENTO,NOS TRAZENDO, NÃO SÓ A BELEZA DO TEXTO, MAS A SENSIBILIDADE, INERENTE AOS POETAS, QUE CONSEGUEM VER
ONDE NINGUÉM MAIS VISLUMBROU...
TOCANTE POSTAGEM, PARABÉNS.
ABRÇS

zilanicelia.blogspot.com.br/
Click AQUI

Clarice Moreno disse...

Olá Pedro Luis, parabéns pelo belíssimo poema, encerrando este MARCO de evento que o Sr. J.R.Viviane nos proporcionou!
Espero conhecer mais sobre seus poemas e escritos.
Um forte abraço amigo
Clarice Moreno

Ana Martins disse...

Pedro, boa noite!
Um poema digno de uma alma sensível que ama o próximo como a si mesmo.

Beijinho,
Ana Martins

Evanir disse...

Amigo Pedro.
Lindo poema desde que conheci seu blog além de belos muemas nos brinda com excelentes poemas .
Linda sua participação um Feliz Domingo beijos,Evanir.

VILMA PIVA disse...

Parabéns, Pedro, tua poesia é bela, tocante, sensivel.
Feliz domingo!! Beijos!

Maria Helena disse...

Belíssimo poema,um encontro de versos permeados de sensibilidade.
Versos que encantam e cantam a vida, duas vidas.O ser humano e o seu companheiro,o irmão menor.Os animais são nossos irmãos menores, amigos, companheiros.Ai está uma realidade.Você enxergou essas vidas com o coração e soube tão maravilhosamente bordar as letras.Abraços poéticos:Maria Helena

Pedro Luis López Pérez disse...

¡¡¡Gracias Mil!!! Por tan bellos y cariñosos comentarios efectuados en este gran Espacio; referente de la cultura con varios acentos y que tan bien conduce nuestro amigo Vendedor de Ilusao.
Para mi, es eso; una auténtica Ilusión contar con tantas palabras de cariño y Seguidores de este Gran País, al que tanto admiro, respeto, adoro y quiero.
Un abrazo a todos y a J.R. Viviani por ofrecernos la posibilidad de conocernos virtualmente y de dar a conocer nuestros Trabajos en dos lenguas que son Hermosas.

Rosa Mattos disse...

Que bonito, Pedro. Meus cumprimentos por sua excelente participação.

Abraços

Rosa Mattos
http://contosdarosa.blogspot.com

*Escritora de Artes* disse...

Belas palavras do querido amigo Pedro Luis...

Gostei muito!

Abçs

Pedro Luis López Pérez disse...

¡¡¡Gracias!!! Por tu comentario cariñoso. Te mereces eso y mucho más en el espacio que conduzco y el cual quiero que sea como tu Casa en España. Mis Poesías y Vivencias también son las tuyas.
¡¡¡Gracias, de nuevo, Maestro!!!
Un abrazo.

Lilian Barbosa disse...

Hola Pedro Luis!
Parabéns pelo belo poema!
Soube expressar com maestria a simplicidade e lealdade de um cão e seu dono!

Abrazos!
Li Barbosa
www.autoralibarbosa.blogspot.com